1
00:01:10,399 --> 00:01:16,546
Pažnja

2
00:03:09,881 --> 00:03:09,881
-Kakva bol! Nikad neću naučiti!

3
00:03:11,884 --> 00:03:11,884
- Hajde Monica,

4
00:03:13,152 --> 00:03:15,624
snaći ćeš se. Pokušajmo ponovno.

5
00:03:18,091 --> 00:03:23,736
(Monika čita na latinskom)

6
00:05:50,579 --> 00:05:53,552
Ne! Naravno da sam mislio na ove novine!
Ovo je materijal za naslovnu stranicu.

7
00:05:54,451 --> 00:05:54,918
Da.

8
00:05:56,854 --> 00:05:59,759
Ovo je obračun između
dvije suparničke bande.

9
00:06:01,727 --> 00:06:04,967
Ubijali su ih kao pse dok su
izlazili iz kafića�.

10
00:06:06,132 --> 00:06:07,602
Da, to je dobar naslov.

11
00:06:08,434 --> 00:06:10,104
Dobro. Diktirati ću vam članak kao
što prije.

12
00:06:20,583 --> 00:06:21,217
Hvala.

13
00:06:54,525 --> 00:06:55,159
Hvala.

14
00:07:04,372 --> 00:07:07,645
Jeste li vidjeli...? Gospođo, jeste li što vidjeli?
-Ne, ne.

15
00:07:08,142 --> 00:07:09,912
Vi, gospodine, jeste li što vidjeli?
-Ne.

16
00:07:18,655 --> 00:07:19,958
Dva dolazaka, molim gospođice.

17
00:07:29,535 --> 00:07:31,138
Jeste li razgovarali sa središnjicom?
-Da.

18
00:07:31,338 --> 00:07:33,643
Nazvat će nas natrag s
informacije koje smo tražili.
-Vrlo dobro.

19
00:07:38,680 --> 00:07:40,216
hej Gospođice, naš dođi!

20
00:08:07,849 --> 00:08:10,855
Ne! Naravno da sam mislio na ove novine!
Ovo je materijal za naslovnu stranicu.

21
00:08:12,588 --> 00:08:15,795
Ovo je obračun između
dvije suparničke bande.

22
00:08:24,803 --> 00:08:27,308
(Caf� Hope)

23
00:08:30,711 --> 00:08:34,618
Jeste li ih poznavali?
-Ne. Ne želimo imati
bilo što s tim.

24
00:08:37,353 --> 00:08:37,886
Hvala.

25
00:08:45,095 --> 00:08:49,003
Što radiš u mom autu?
- Kiša pada, uđi.
Imam nešto da ti kažem.

26
00:08:49,535 --> 00:08:51,973
O ovoj priči?
-Da, naravno.

27
00:08:59,414 --> 00:09:03,422
Hajde, idemo.
- Da, kamo?
- Ravno naprijed.

28
00:10:00,722 --> 00:10:02,125
Dyke!

29
00:10:19,146 --> 00:10:20,949
Idite do kraja, zatim skrenite lijevo.

30
00:10:38,836 --> 00:10:40,072
kamo idemo

31
00:10:43,409 --> 00:10:44,310
Stanite ovdje.

32
00:11:05,136 --> 00:11:07,541
Evo zadnje otplate hipoteke.
Platio sam.

33
00:11:08,540 --> 00:11:12,215
Livia, draga moja, ovo je 15 milijuna lira.
Kako si ovo napravio?

34
00:11:13,513 --> 00:11:16,586
Zaradio sam to mama. Nije bilo teško.

35
00:11:17,685 --> 00:11:22,562
Reci mi, kad ćeš se useliti?
- Kćeri, došao bih sutra,

36
00:11:23,091 --> 00:11:27,901
ali tvoj otac kaže da je to previše lijepo.
Želi umrijeti tamo gdje je rođen.

37
00:11:29,233 --> 00:11:29,233
Kako je Alberto?
Zašto nikad ne navrati?

38
00:11:32,337 --> 00:11:36,011
Prošlo je toliko vremena otkako sam ga vidio.
S vremena na vrijeme mogao je ostati u kontaktu.

39
00:11:36,307 --> 00:11:37,710
To je njegov posao, mama.

40
00:11:38,878 --> 00:11:43,722
Ovoga puta bio je na Orijentu 6 mjeseci.
Upravo je u avionu.

41
00:11:44,317 --> 00:11:49,429
Sinoć je otišao. To je 22 sata leta.
Stići će večeras.

42
00:11:50,192 --> 00:11:53,499
Jesi li sretna što ga opet vidiš?
-Da.

43
00:11:53,962 --> 00:11:57,202
Ovaj put mi je nedostajao više nego inače.

44
00:11:58,235 --> 00:11:58,235
Pa, moram ići.
- Ne, ostani još malo.

45
00:12:00,705 --> 00:12:00,705
Ne, želim otići po svježu ribu
za večeru. Albertu se to jako sviđa.

46
00:12:05,043 --> 00:12:05,043
Što?! Gdje se može kupiti svježe
riba u nedjelju?!

47
00:12:08,381 --> 00:12:08,381
U Fiumicinu. Naručio sam ga jučer.
-U Fiumicinu?!

48
00:12:11,851 --> 00:12:15,359
hajde Ti ćeš voziti
još dva sata po ribu?

49
00:12:17,526 --> 00:12:18,394
Bok, mama.

50
00:14:58,658 --> 00:15:02,098
Mama?
-Monica! Oh, ovdje si?
- Naravno da sam ovdje.

51
00:15:03,131 --> 00:15:03,131
Kvragu, koja klasa!
-Nisi bio u Federicinoj kući?

52
00:15:07,169 --> 00:15:10,843
Ne, učimo u mojoj sobi od 2.
Niste shvatili?

53
00:15:11,741 --> 00:15:15,716
Koliko je sati? Ostavio sam sat u kuhinji.
- Sada je 6:10.

54
00:15:16,848 --> 00:15:22,794
Mama, osjećaš li se dobro?
-Naravno, zašto?
- Izgledaš smiješno.

55
00:15:23,489 --> 00:15:25,125
Zašto ste postavili samo dva mjesta?

56
00:15:26,259 --> 00:15:29,299
Dođi ovamo blago,
Moram ti nešto reći.

57
00:15:34,670 --> 00:15:38,612
Tvoj otac će se vratiti večeras i...
-Da, znam. Tako?

58
00:15:42,013 --> 00:15:44,785
Dakle, želim te zamoliti za uslugu.

59
00:15:45,349 --> 00:15:49,091
Dovoljno si star da razumiješ neke stvari.
-Koje stvari?

60
00:15:50,422 --> 00:15:53,662
Da smo tvoj otac i ja bili razdvojeni
6 mjeseci i...

61
00:15:54,294 --> 00:15:56,932
Voljela bih biti nasamo s njim.

62
00:15:58,132 --> 00:16:01,940
Bio si kod Federice mnogo puta,
zašto ne večeras?

63
00:16:02,105 --> 00:16:04,877
Misliš prespavati?
-Zašto ne?

64
00:16:05,575 --> 00:16:10,052
Tako ćete već biti tamo
počnite učiti sutra rano.

65
00:16:10,647 --> 00:16:14,022
Ako se ne varam, ti imaš ispite za pet mjeseci.
-U redu.

66
00:16:16,055 --> 00:16:18,527
Dobro veče gospođo.
- Bok Federica.

67
00:16:19,092 --> 00:16:20,929
Čekaj malo, Federica, idem s tobom.

68
00:16:22,096 --> 00:16:23,833
Bok.
-Zdravo draga.

69
00:18:05,490 --> 00:18:06,325
Alberto!

70
00:18:10,062 --> 00:18:14,338
Ovdje ste, ovdje ste!
Prošlo je toliko vremena.

71
00:18:17,005 --> 00:18:19,610
tako sam sretna!
- Izgledaš prekrasno.

72
00:18:20,642 --> 00:18:22,780
Oči su ti malo suzne.
Imate li temperaturu?

73
00:18:23,712 --> 00:18:26,217
Stvarno sam te trebao ponovno vidjeti!

74
00:18:27,684 --> 00:18:33,129
Oh, draga moja, ti si jedina koju želim!
-Livia... umoran sam.

75
00:18:34,693 --> 00:18:39,770
Putovanje je bilo tako dugo.
Ne znam ni da li je dan ili noć.

76
00:18:41,101 --> 00:18:42,403
Nije me briga.

77
00:18:46,675 --> 00:18:49,948
Znam samo da me jednom pogledaš
dovoljno je za...

78
00:18:52,548 --> 00:18:56,055
Bojim se da ste to zaboravili...
-Da više ne vodimo ljubav.

79
00:18:59,456 --> 00:19:01,160
Znate da stvari tako stoje.

80
00:19:06,833 --> 00:19:08,937
Mislio sam da nakon toliko mjeseci...

81
00:19:09,969 --> 00:19:11,172
Ništa se nije promijenilo.

82
00:19:11,706 --> 00:19:16,015
Ako nema seksa između muškarca i žene,
nema ništa.

83
00:19:16,912 --> 00:19:17,880
Ne pričaj gluposti.

84
00:19:19,581 --> 00:19:21,652
Zašto si onda došao kući?

85
00:19:22,086 --> 00:19:22,987
Livija...

86
00:19:24,755 --> 00:19:27,127
Ne znaš koliko
Čeznula sam za ovim trenutkom.

87
00:19:29,027 --> 00:19:33,002
Vidjeti te opet... i Monicu...

88
00:19:36,670 --> 00:19:38,874
Dođi, večera je spremna.

89
00:19:46,316 --> 00:19:47,785
Kakav čudesan stol!

90
00:19:50,320 --> 00:19:53,795
Gdje je Monica?
- Večeras spava kod prijatelja.

91
00:19:54,759 --> 00:19:56,195
Što, večeras? Stvarno?

92
00:19:57,963 --> 00:20:01,603
Morala je učiti.
Uskoro mora polagati ispite.

93
00:20:07,975 --> 00:20:10,981
Žao mi je Livia, pripremila si se
čudesna večera

94
00:20:12,948 --> 00:20:16,855
ali nisam gladan.
Već sam jeo u avionu.

95
00:20:18,789 --> 00:20:20,191
Pravit ću ti društvo ako želiš.

96
00:21:23,034 --> 00:21:27,744
Što? Kako to misliš
ne znaš ništa? ti si lud!

97
00:21:29,109 --> 00:21:30,912
Koga biste tamo ikada sreli?

98
00:21:31,111 --> 00:21:35,454
Vidio sam ih kako ulaze, tražili su 3
vermuti... bilo koje vrste.

99
00:21:37,853 --> 00:21:40,658
Onda su strijeljani kad su otišli.

100
00:21:42,859 --> 00:21:45,598
Bio je to samo izgovor da budem s tobom.

101
00:21:48,200 --> 00:21:52,442
Znaš li što sam si rekao dok sam
razgovarali ste na telefon?

102
00:21:52,871 --> 00:21:55,577
"Moram imati tog čovjeka pod svaku cijenu."

103
00:22:03,952 --> 00:22:04,653
Livija...

104
00:22:12,796 --> 00:22:15,535
Je li ovo tvoja kuća?
- Ne, Nildin je.

105
00:22:16,367 --> 00:22:18,572
Tko je Nilda?
- Jedan od mojih prijatelja.

106
00:22:20,507 --> 00:22:26,253
Ona koja me naučila kako biti krojačica.
Ona misli da sam jako talentiran.

107
00:22:30,319 --> 00:22:34,461
I ona vam pomaže platiti stanarinu?
- Zašto imate toliko pitanja?

108
00:22:34,957 --> 00:22:40,002
Ja sam novinar. To je navika.
- Ne, ona ne plaća ništa.

109
00:22:41,265 --> 00:22:43,503
Došao sam ovamo jer
kuća je godinama prazna.

110
00:22:45,370 --> 00:22:49,312
To je skvotirana kuća.
I nije ju briga.

111
00:22:54,549 --> 00:22:59,960
Svidjela bi ti se Nilda.
Slatka je i ima zlatno srce.

112
00:23:05,228 --> 00:23:10,405
Mora da si bogat.
-Zašto bi to pomislio?

113
00:23:11,736 --> 00:23:15,110
Ne, to je bila samo ideja.
- Imam reportersku plaću u novinama.

114
00:23:15,207 --> 00:23:19,483
Ok, ali po mom mišljenju, moraš
imati novca u obitelji.

115
00:23:20,880 --> 00:23:22,183
Vidi se to na vašoj koži.

116
00:23:27,922 --> 00:23:29,392
gdje živiš

117
00:23:30,993 --> 00:23:32,763
Sada si ti taj koji postavlja previše pitanja.

118
00:23:37,402 --> 00:23:38,170
slušaj...

119
00:23:41,440 --> 00:23:41,440
ne znam da li...
ako želiš, mogu ti dati nešto novca.

120
00:23:46,712 --> 00:23:46,712
Ja uopće nisam kurva! Zar nisi vidio?
ja imam posao!

121
00:23:50,685 --> 00:23:51,854
Pa, žao mi je.

122
00:23:52,654 --> 00:23:56,395
Međutim, ako baš želite
daj mi nešto...

123
00:23:59,195 --> 00:24:02,669
Što mi više daješ, to bolje.
-Recimo... 20?

124
00:24:03,133 --> 00:24:04,268
Napravimo 50.

125
00:24:09,107 --> 00:24:13,149
Trebam to. Želim otvoriti prodavaonicu haljina.

126
00:24:17,317 --> 00:24:18,018
Istina je.

127
00:24:34,004 --> 00:24:36,843
Što nije u redu, Livia?
-Ništa.

128
00:24:40,346 --> 00:24:41,081
žao mi je

129
00:24:42,782 --> 00:24:45,320
Ne želim te vidjeti ljeto
zbog ove situacije.

130
00:24:48,389 --> 00:24:54,268
Ima puno drugih stvari u životu koje
može nadoknaditi druge nedostatke.

131
00:24:56,500 --> 00:24:58,637
Na primjer, ja imam posao koji me uzbuđuje.

132
00:24:59,537 --> 00:25:04,481
Imaš svoju prodavnicu haljina... prekrasnu kuću,
kći.

133
00:25:04,876 --> 00:25:06,045
Što pokušavaš reći?

134
00:25:07,312 --> 00:25:10,820
Da morate biti zadovoljni onim što imate.

135
00:25:12,653 --> 00:25:14,924
Što je najvažnije, da vi
imati puno stvari.

136
00:25:17,158 --> 00:25:22,370
Da, možda si u pravu. Ne možete
imati sve.

137
00:25:28,338 --> 00:25:28,906
Papa!

138
00:25:31,209 --> 00:25:32,344
Bok, Monica!

139
00:25:37,684 --> 00:25:37,684
Daj da te pogledam. Jako si se promijenio.

140
00:25:41,756 --> 00:25:41,756
mislis tako Stvarno?
-Što si namjeravao?
Puno stvari.

141
00:25:45,527 --> 00:25:45,527
Ne bih znao odakle da počnem.
- Jeste li spremni za ispite?

142
00:25:49,766 --> 00:25:53,306
Puno sam učio.
I prekinuo sam s Andreom.

143
00:25:53,369 --> 00:25:59,416
Bio je premlad.
-Imaš li sada nekog drugog?

144
00:26:00,212 --> 00:26:04,554
Da. On je isto godište kao Andrea,
ali mnogo odraslije.

145
00:26:06,285 --> 00:26:09,358
Zove se Giovanni i...
to je dovoljno za sada.

146
00:26:09,957 --> 00:26:13,064
Jeste li sinoć spavali kod njega?
-Ne, bio sam kod Federice.

147
00:26:13,928 --> 00:26:13,928
Govoriš li mi istinu.
-Naravno.

148
00:26:15,831 --> 00:26:18,871
Učili smo dok nije bilo kasno,
onda sam ostao u njenoj kući.

149
00:26:19,201 --> 00:26:21,874
Zar me nisi htio ponovno vidjeti
nakon toliko mjeseci?

150
00:26:24,342 --> 00:26:24,342
Mama je bila ta koja me molila
spavanje.

151
00:26:27,111 --> 00:26:31,721
Željela je biti sama s tobom.
Bila je tako uzbuđena.

152
00:26:35,589 --> 00:26:41,000
Monica, želim ti nešto reći,
njezino me ponašanje stvarno iznenadilo.

153
00:26:41,897 --> 00:26:43,300
Razmišljao sam o tome cijelu noć.

154
00:26:44,767 --> 00:26:48,007
Kako je to mogla zaboraviti
spavamo razdvojeni godinama,

155
00:26:48,805 --> 00:26:50,808
da je naš odnos potpuno dimeren.

156
00:26:52,075 --> 00:26:55,148
Dakle, zaskočila te?
-Da.

157
00:26:56,782 --> 00:26:59,420
Drhtala je kao da ima temperaturu.

158
00:27:00,921 --> 00:27:03,092
Gotovo sam imao dojam da ona
bila izvan sebe.

159
00:27:04,024 --> 00:27:07,464
Ništa se nije promijenilo među vama, tata.
-Apsolutno ne.

160
00:27:09,765 --> 00:27:14,675
Monica, tvoja majka i ja...
- Ne moraš mi objašnjavati.

161
00:27:16,005 --> 00:27:17,073
Znam kako stvari stoje.

162
00:27:20,077 --> 00:27:21,479
Vidjevši da možemo otvoreno govoriti,

163
00:27:22,347 --> 00:27:25,721
Nikad nisam zabranio tvojoj majci
imati druge muškarce.

164
00:27:27,453 --> 00:27:27,453
Ako bi je to usrećilo.

165
00:27:29,455 --> 00:27:29,455
Ok, ali ako između vas nema ničega
više, zašto se ne razdvojite?

166
00:27:32,492 --> 00:27:35,265
Nije istina da nema ništa
među nama više.

167
00:27:37,498 --> 00:27:39,369
Stvarno mi je stalo do tvoje majke.

168
00:27:40,469 --> 00:27:43,542
Kad sam odsutan, lijepo je to znati
Imam kome doći kući,

169
00:27:44,374 --> 00:27:46,712
žena... kćer.

170
00:27:49,848 --> 00:27:53,055
To je san koji imam,
san koji se ponavlja.

171
00:27:55,688 --> 00:27:59,429
Dok te nije bilo, mislim mama
bila s drugim muškarcem.

172
00:28:02,196 --> 00:28:06,839
I ja sam ga poznavao. Bio je drag i
otprilike tvojih godina.

173
00:28:07,703 --> 00:28:09,339
I otišla je u krevet s njim?
-Da.

174
00:28:10,373 --> 00:28:12,611
Ali nije išlo.

175
00:28:13,443 --> 00:28:18,420
Sada priča samo o svom Jaguaru.
-Kupila si je Jaguara?!

176
00:28:19,217 --> 00:28:25,297
''Miris novog automobila, upravljačka ploča,
zujanje motora, krom...''

177
00:28:26,359 --> 00:28:28,429
Ponekad zvuči kao da jest
govori o ljubavniku.

178
00:28:32,000 --> 00:28:36,142
Idem ti napraviti malo.
- Donio sam ti dar s Orijenta.

179
00:28:36,471 --> 00:28:37,907
Hvala Papa!

180
00:29:15,353 --> 00:29:17,123
Zdravo?
- Jeste li to vi, gospodine?

181
00:29:17,689 --> 00:29:21,431
Tko govori?
- Ja sam, Graziella.
-Graziella.

182
00:29:22,996 --> 00:29:27,338
Graziella tko?
-Ne sjećaš se?
Upoznao sam te sa svojom rođakinjom, Ersilijom.

183
00:29:28,503 --> 00:29:31,610
Ah! Da, Ersilia, sad se sjećam.

184
00:29:32,074 --> 00:29:32,074
Ti si bio onaj s crvenom kosom?
-Ne gospodine!

185
00:29:34,410 --> 00:29:40,089
Prošle zime odveli ste nas u Ladispoli.

186
00:29:41,285 --> 00:29:44,190
Oprosti, Graziella, ali ne sjećam se toga.

187
00:29:44,790 --> 00:29:44,790
Zar se ne sjećaš da si me grdio?

188
00:29:47,694 --> 00:29:50,901
Oh, Graziella!

189
00:29:51,297 --> 00:29:53,301
To sam vam govorio, gospodine.
To sam stvarno ja.

190
00:29:53,667 --> 00:29:53,667
Zašto ne govorimo manje formalno?
-Ne mogu to podnijeti, divim ti se.

191
00:29:58,874 --> 00:30:01,914
Slušaj, hoćemo li se opet vidjeti?

192
00:30:02,145 --> 00:30:02,145
Danas imam posla.
-Hajde gospodine.

193
00:30:06,483 --> 00:30:07,751
Ovdje sam u uobičajenom baru.

194
00:30:09,787 --> 00:30:09,787
Vrlo dobro, ali za nekoliko sati.

195
00:30:13,792 --> 00:30:16,564
Ok, onda ću te čekati.

196
00:30:37,989 --> 00:30:38,757
Hvala, Monica.

197
00:31:27,985 --> 00:31:32,427
Hvala gospođo. Nazvat ću te čim
spremni smo za drugu montažu.

198
00:31:32,757 --> 00:31:32,757
Zbogom.
-Hvala.

199
00:31:35,160 --> 00:31:36,997
Anna!
-Da?

200
00:31:38,030 --> 00:31:39,868
Molimo otpratite gospođu Corsi do vrata.

201
00:31:51,113 --> 00:31:53,418
Bit ću gore u kućici.
- Da, gospođo.

202
00:31:56,586 --> 00:31:57,889
Zbogom gospođo Corsi.

203
00:32:01,926 --> 00:32:05,333
Mogu li vam pomoći?
-Je li šef tu?
-Da, uđi.

204
00:32:09,435 --> 00:32:09,435
Anna. pogledajte.
-Ispričajte me na trenutak.

205
00:32:11,605 --> 00:32:11,605
Da, ok. Završite ga rezom.
-Što ti radiš ovdje?

206
00:32:16,979 --> 00:32:22,190
Bok.
- Na posao! Ona je gore. Samo naprijed.
-Hvala.

207
00:32:31,596 --> 00:32:34,268
Oh, to si ti? Dođi, sjedi.

208
00:32:39,740 --> 00:32:42,412
Došao sam te tražiti jer sam
Tražim drugu djevojku.

209
00:32:43,078 --> 00:32:47,120
Ne treba mi puno, ali neću
kompromis u određenim stvarima.

210
00:32:48,017 --> 00:32:50,422
Tražim točnost i
predanost svom poslu.

211
00:32:51,688 --> 00:32:55,629
sviđaš mi se.
- Gospođo, tek ste me upoznali.

212
00:32:56,728 --> 00:33:01,371
Ne brini. Brzo čitam ljude.
Bit ćeš dobro.

213
00:33:02,668 --> 00:33:02,668
Počet ćeš sutra. 5 dana u tjednu od 9 do 5
s pola sata pauze za ručak.

214
00:33:08,843 --> 00:33:08,843
subotom do 12.
Plaćat ću ti 800,000 lira mjesečno.

215
00:33:12,381 --> 00:33:16,156
Nema mirovinskog plana i sindikata.
Radim ovako, OK?

216
00:33:17,253 --> 00:33:18,389
U redu, gospođo.

217
00:33:25,630 --> 00:33:28,903
Možda ću si jednog dana kupiti haljinu
u dućanu tvoje žene.

218
00:33:30,202 --> 00:33:33,944
Jeste li znali da sam zaručen?
-Čestitam.

219
00:33:34,508 --> 00:33:40,487
Mladiću. Ima mnogo novca
i jako je zaljubljen. Sve dok traje...

220
00:33:43,386 --> 00:33:47,828
Međutim, da sam s tobom, uvijek bih
želim te. jako mi se sviđaš.

221
00:33:48,725 --> 00:33:52,934
Jesi li zato zvao?
-Ne.
-Pa zašto onda?

222
00:33:55,233 --> 00:33:57,771
Htjela sam te iznenaditi.

223
00:33:59,505 --> 00:33:59,505
Vrsta koju volite:
malo šminke, ali sav seks.

224
00:34:03,410 --> 00:34:05,381
Ali, skupo je.

225
00:34:07,382 --> 00:34:09,220
Jeste li sigurni da neće biti problema
poslije?

226
00:34:09,717 --> 00:34:11,721
Ne brini, znam što radim.

227
00:34:12,422 --> 00:34:18,668
Zove se Marija.
Ona je pouzdana pa se možete opustiti.

228
00:34:21,666 --> 00:34:26,243
Recimo 200,OOO, ali pokušajte staviti
u torbici kad ne gleda.

229
00:34:27,706 --> 00:34:29,844
Reci mi istinu,
što dobivaš ako je tako?

230
00:34:31,578 --> 00:34:33,883
Drago mi je što mogu učiniti uslugu prijatelju.

231
00:34:35,283 --> 00:34:36,585
Evo adrese.

232
00:34:37,853 --> 00:34:41,995
To je mirno mjesto. Piše "AA2"
na zvono na vratima.

233
00:34:42,191 --> 00:34:44,864
To je mala ulica u Nuovo Salariju.
Nema vratara.

234
00:34:44,995 --> 00:34:47,100
Ona će vas čekati u 14 sati
sutra popodne.

235
00:35:38,661 --> 00:35:42,436
jesi li ti Marija?
-Da. Molim vas, uđite.

236
00:35:52,245 --> 00:35:58,425
Je li ovo vaš lijep stan?
-Ne, nije moj, pripada prijatelju.

237
00:36:00,722 --> 00:36:00,722
Dođi u kuhinju. Natjerao sam se,
ali zahladilo je.

238
00:36:04,393 --> 00:36:05,462
Nije bitno.

239
00:36:06,862 --> 00:36:09,935
Opet sam uspio. Sad je spremno.

240
00:36:52,654 --> 00:36:54,792
Koliko šećera?
- Ništa, hvala.

241
00:36:57,059 --> 00:37:02,738
Je li došao samo za mene?
-Da. Ja ga ne pijem. Čini me nervoznom.

242
00:37:05,702 --> 00:37:05,702
Gdje živiš Marija?
-U Mandrioneu.

243
00:37:10,175 --> 00:37:13,749
Ah, poznajem to područje.

244
00:37:15,181 --> 00:37:19,423
Bio sam tamo kao novinar,
kad se pucalo.

245
00:37:20,754 --> 00:37:21,856
Prije mnogo godina.

246
00:37:41,814 --> 00:37:43,184
Ne! br.

247
00:37:45,351 --> 00:37:46,287
U onom drugom.

248
00:38:22,732 --> 00:38:26,640
Alberto, jesi li to ti?
-Da, ja sam, Livia.

249
00:38:28,339 --> 00:38:28,339
Bok.
-Bok.
- Zvao sam te u novine,
ali tebe nije bilo.

250
00:38:33,345 --> 00:38:36,585
Ne, bio sam kod izdavača
razgovarati o mojoj knjizi.

251
00:38:37,750 --> 00:38:42,660
Bok. Mirišeš na pe_ume. Je li mamin?

252
00:39:07,153 --> 00:39:07,653
Da.

253
00:39:12,259 --> 00:39:15,432
Bijelo, suho, Sauvignon.

254
00:39:17,933 --> 00:39:18,868
Hvala, draga.

255
00:39:26,977 --> 00:39:31,420
ukusno.
Je li nekome danas rođendan?

256
00:39:32,251 --> 00:39:35,725
Uvijek je slavlje
kad si ovdje s nama.

257
00:39:40,461 --> 00:39:43,401
Nevjerojatno je da ti se ne sviđa
kamenice, Monica.

258
00:39:44,333 --> 00:39:47,606
Reci mi od koga si ovo dobio?
- Sigurno ne od tvoje majke.

259
00:39:49,205 --> 00:39:52,579
Beskorisno je. Što mogu učiniti?
Samo mi se ne sviđaju.

260
00:39:58,684 --> 00:40:03,193
Alberto, danas sam dobio fantastične
svila iz Kine, znaš?

261
00:40:03,657 --> 00:40:08,768
Imam uzorke u svojoj sobi.
Hoćeš li mi pomoći izabrati nakon večere?

262
00:40:09,597 --> 00:40:10,365
Naravno draga.

263
00:40:12,233 --> 00:40:16,843
Oprostite.
-Čekati. Letizia, idi otvori.
- Da, gospodine.

264
00:40:19,644 --> 00:40:23,585
Dakle, konačno imam zadovoljstvo
susret s Giovannijem.

265
00:40:24,215 --> 00:40:29,092
Moraš vidjeti je li dobro. Zastrašiti ga.

266
00:40:29,622 --> 00:40:34,666
Ti si slavan čovjek, tata. On sve čita
vaših članaka u novinama.
- Zamisli to!

267
00:40:38,833 --> 00:40:39,768
Oprostite.

268
00:40:50,581 --> 00:40:50,581
Je li ovaj odnos između vas
a Giovanni ozbiljno?

269
00:40:53,852 --> 00:41:01,068
Oprosti, tata, ali način na koji govoriš stvari!
ova ''veza'', ''ozbiljna''.

270
00:41:01,261 --> 00:41:05,838
Zašto me jednostavno ne pitaš? želite
znam jesam li spavala s njim.

271
00:41:07,669 --> 00:41:12,078
Ako želiš, možeš me obavijestiti...

272
00:41:12,875 --> 00:41:15,548
Ako stvarno želite znati, odgovor je da.

273
00:41:18,182 --> 00:41:18,182
2, 4, 6, T, 8... 10 puta.

274
00:41:23,522 --> 00:41:25,592
Ciao Giovanni.
Dobro veče, gospođo.

275
00:41:31,466 --> 00:41:31,466
Papa, ovo je Giovanni.
-Dobra večer. Drago mi je.

276
00:41:34,535 --> 00:41:36,071
Drago mi je što smo se upoznali, Giovanni.

277
00:41:40,109 --> 00:41:43,984
Dakle, idemo.
-Naravno, blago.

278
00:41:45,516 --> 00:41:48,656
laku noc
-Dobra večer.
- Zbogom, tata.
-Bok.

279
00:41:53,593 --> 00:41:55,063
Kada ćeš doći kući?

280
00:42:13,551 --> 00:42:15,688
Imao sam ideju za naslovnicu knjige.

281
00:42:27,301 --> 00:42:29,673
Ideje izdavača bile su dobre, ali...

282
00:42:35,011 --> 00:42:36,647
nisu bili toliko uvjerljivi.

283
00:42:38,381 --> 00:42:40,586
Pa sam razmišljao da ga sam dizajniram.

284
00:42:44,957 --> 00:42:48,597
Nešto vrlo jednostavno.

285
00:42:51,531 --> 00:42:54,871
Dakle, dr. Merighi, razgovarajmo o istočnjačkoj kulturi.

286
00:42:55,402 --> 00:42:58,342
Na koje zemlje mislite
u svojim člancima?

287
00:42:58,674 --> 00:43:04,787
Japan, Indija, Indonezija...
- Daleki istok.
-Točno.

288
00:43:05,548 --> 00:43:09,256
Odakle taj interes za
Daleki istok dolazi?

289
00:43:11,022 --> 00:43:11,723
vidiš,

290
00:43:13,091 --> 00:43:13,091
ovdje u Europi, a prije svega u Italiji...

291
00:43:16,562 --> 00:43:20,202
nemamo jasnu ideju o ovome
nešto što se zove Daleki istok.

292
00:43:21,435 --> 00:43:23,272
Ono što me fascinira kod ovih zemalja,

293
00:43:24,005 --> 00:43:24,005
je njihova sposobnost da ostanu u korak s
ostatak svijeta.

294
00:43:26,674 --> 00:43:31,684
iako ostajući radikalno povezani s
njihove e_raorične drevne kulture.

295
00:43:32,949 --> 00:43:37,559
Kad živim u ovim zemljama,
Stalno otkrivam zanimljive stvari.

296
00:43:37,722 --> 00:43:40,662
Tako će vaša nova knjiga imati
novinarska kvaliteta?

297
00:43:41,994 --> 00:43:41,994
Ne volim baš etikete.

298
00:43:43,863 --> 00:43:51,981
I ovo lutanje po svijetu,
ne bi li se to moglo promatrati kao vrsta bijega?

299
00:43:54,109 --> 00:43:57,884
Teško je reći je li to bijeg,
ili potraga.

300
00:43:58,748 --> 00:44:01,053
Ili možda oboje po malo.

301
00:44:02,786 --> 00:44:10,169
Kad sam daleko, jedina stvar
Nedostaju mi moje knjige, a naravno i obitelj.

302
00:44:10,395 --> 00:44:10,395
Dobro. Dr. Mereghi, u kojem trenutku jest
tehnologija...

303
00:44:14,100 --> 00:44:21,115
U pravu si, izgleda istočnjački.
Kineska vodena boja, ili možda japanska.

304
00:44:21,442 --> 00:44:23,647
To također ide uz filozofiju knjige.

305
00:44:24,713 --> 00:44:26,784
Oprostite, direktore.
- Bit ću samo trenutak.

306
00:44:28,751 --> 00:44:32,626
Znači sviđa ti se?
-Znaš što? Čak je i prilično seksi.

307
00:44:34,226 --> 00:44:37,433
To će biti dobro za prodaju. svaka čast

308
00:44:37,596 --> 00:44:39,399
Ah! Kome ste ga posvetili?

309
00:44:42,401 --> 00:44:45,875
Za Liviju, ha?
- Mogu li upotrijebiti tvoj telefon?

310
00:44:46,607 --> 00:44:51,484
Mislim da tražiš malo previše.
Pokušavaš li mi ukrasti posao?

311
00:44:59,289 --> 00:45:01,894
Postoji li besplatan glasnik?
Htio bih poslati paket.

312
00:45:02,426 --> 00:45:06,100
''Livia Fashion''

313
00:45:07,267 --> 00:45:07,267
Je li gospođa Merighi ovdje?
-Da.
- Imam paket za nju.

314
00:45:09,902 --> 00:45:12,908
Uzet ću ga i dati joj. Hvala.

315
00:45:15,542 --> 00:45:20,586
Anna, reci mi je li ovo u redu?
-Pokaži mi.
-Da, u redu je. Pozovite gospođu na montažu.

316
00:45:25,689 --> 00:45:28,227
Gospođo, ovaj paket je došao po vas.

317
00:45:31,829 --> 00:45:32,630
Hvala.

318
00:46:20,056 --> 00:46:20,657
Da?

319
00:46:20,824 --> 00:46:23,797
Imate poziv za vas, ali pozivatelj neće
daj ime, da te spojim?

320
00:46:27,431 --> 00:46:30,939
Da.
-Zdravo.
-Tko je to?

321
00:46:31,636 --> 00:46:31,636
Maria je. Prokletstvo, to je iritantno!
Tko ti je tajnica?!

322
00:46:35,242 --> 00:46:39,184
Nisi htio da te zovem na telefon,
ali, nisam ti rekao svoje ime.

323
00:46:40,481 --> 00:46:44,657
Što je to?
-Slobodan sam sutra poslijepodne. sta to radis

324
00:46:45,454 --> 00:46:49,496
Ako želiš, možemo se naći
na istom mjestu, oko 2.

325
00:46:51,461 --> 00:46:54,401
Oko 2?
-Ako ti se prohtije.

326
00:46:56,201 --> 00:47:00,410
Ok, vidimo se tamo u 2.
-Bok.
-Bok.

327
00:47:42,826 --> 00:47:43,627
hajde

328
00:47:52,737 --> 00:47:55,008
Dakle, gospođo, što želite da učinim?

329
00:47:56,042 --> 00:47:56,843
znate.

330
00:47:57,944 --> 00:48:02,387
Što sam ti već rekao.
Bit će ovdje za nekoliko minuta, vidjet ćeš.

331
00:48:03,351 --> 00:48:08,763
I onda?
- Onda kad ode,
vratit ćemo se u dućan.

332
00:48:09,225 --> 00:48:13,233
Što je s tobom?
- Bit ću tamo.

333
00:48:14,030 --> 00:48:18,005
Bit će me sram ako budeš tamo.
-Ne!

334
00:48:19,204 --> 00:48:24,081
Ne brini. Pretvaraj se kao da nisam ovdje.

335
00:48:27,747 --> 00:48:28,715
Opustiti.

336
00:48:31,286 --> 00:48:31,986
Bok.

337
00:48:33,488 --> 00:48:38,365
Bok.
- Ja sam Tiberia. Marijina prijateljica.
Nije mogla doći.

338
00:48:40,497 --> 00:48:40,497
Ne smeta ti, zar ne? ili ti?
-Ne.

339
00:48:44,302 --> 00:48:48,577
Nije da mi smeta, nego...

340
00:48:50,676 --> 00:48:54,918
samo...
-Očekivao si jednu djevojku i
našla si drugu.

341
00:48:55,982 --> 00:49:00,292
Da.
-Ali, vidjet ćeš. Znam što mi je činiti.

342
00:50:18,885 --> 00:50:22,827
Ima visoku temperaturu, 39,5°c,
i ubrzan puls.

343
00:50:25,093 --> 00:50:29,235
Mama...mama, čuješ li me?

344
00:50:30,400 --> 00:50:33,340
Mama, molim te. odgovori mi.

345
00:50:34,905 --> 00:50:38,412
Alberto. Alberto.

346
00:50:44,917 --> 00:50:48,659
Ovdje je mama.
Ovdje je s nama.

347
00:50:51,694 --> 00:50:53,364
Evo, daj joj ove sedative.

348
00:51:04,576 --> 00:51:08,785
Ništa fizički nije u redu s njom.
Samo manifestacije njezinih emocija.

349
00:51:09,482 --> 00:51:09,482
Za sada joj daj ove sedative
pomozi joj da se smiri.

350
00:51:13,019 --> 00:51:17,796
Onda ćemo, kada se bude osjećala bolje
odabrati specifičniji tretman.

351
00:51:18,992 --> 00:51:19,793
Hvala.

352
00:51:26,737 --> 00:51:27,772
evo ti

353
00:51:31,342 --> 00:51:31,342
Dobro. Nazovi me za nekoliko dana i
Javi mi što se događa.

354
00:51:34,879 --> 00:51:37,284
Hvala doktore na svemu.
Dobar dan.

355
00:51:55,506 --> 00:51:59,948
Kako ti je majka?
- Sad je zaspala.

356
00:52:06,852 --> 00:52:11,027
Što je doktor rekao?
- Rekao je da nije ozbiljno i dao joj sedativ.

357
00:52:12,859 --> 00:52:16,266
Naravno. Uvijek radite stvari
jednostavan način, zar ne?

358
00:52:17,399 --> 00:52:21,006
Ne razumijem, kako to misliš?
-Tata, ne budi licemjer.

359
00:52:25,175 --> 00:52:28,448
Misliš li da mama ne zna
da viđaš druge žene?

360
00:52:30,080 --> 00:52:34,423
Kako to znaš?
- Neki dan sam te čuo kako pričaš
ženi na telefonu.

361
00:52:35,188 --> 00:52:38,395
Barem možete imati dobar ukus
da im kaže da ne zovu u kuću.

362
00:52:40,160 --> 00:52:43,902
Jesi li rekao svojoj majci?
- Ne brini, nisam šunja.

363
00:53:02,054 --> 00:53:05,796
Već vam je dosadno, zar ne?
-Ne, dobro sam.

364
00:53:07,628 --> 00:53:13,440
Prelijepo je ovdje.
- Čini se da želiš otići.

365
00:53:26,584 --> 00:53:32,096
Nema se što raditi. još jednom,
umoran si biti sa mnom.

366
00:53:32,659 --> 00:53:34,195
boli

367
00:53:35,061 --> 00:53:37,699
Osjećaš me samo kad smo daleko.

368
00:53:41,136 --> 00:53:47,449
Livia, opsjednuta si tom idejom
samo bi nas seks mogao održati zajedno.

369
00:53:48,879 --> 00:53:50,315
Ali, to nije istina.

370
00:54:44,046 --> 00:54:48,623
Ako bi ti poslužilo da ostaneš još tjedan dana,
ili samo jedan dan,

371
00:54:49,387 --> 00:54:54,231
Učinio bih sve,
Učinio bih sve, kunem se.

372
00:55:20,993 --> 00:55:20,993
Čim roba stigne, vi ćete
imati novca.

373
00:55:23,062 --> 00:55:26,302
Ne brinite, naše isporuke su uvijek na vrijeme.

374
00:55:27,401 --> 00:55:28,804
Zbogom.
-Zbogom.

375
00:55:31,072 --> 00:55:32,875
Žao mi je što si čekala, blago.

376
00:55:33,274 --> 00:55:33,274
Vratit ću se uskoro, djevojke.
Brinuti. Zbogom.

377
00:55:37,514 --> 00:55:39,517
Doviđenja gospođo.
-Zbogom.

378
00:55:41,084 --> 00:55:43,055
Završite tamo.
-U redu.

379
00:55:46,090 --> 00:55:49,832
Ovdje.
-Što je ovo?

380
00:55:50,663 --> 00:55:50,663
Oni su ključevi od stana.
- Stan?

381
00:55:53,834 --> 00:55:58,176
Što bih trebao učiniti s tim?
- Tvoje je.

382
00:55:59,207 --> 00:56:03,416
Rudnik?! kako to misliš
O čemu ti pričaš?!

383
00:56:03,946 --> 00:56:03,946
Sad me slušaj,

384
00:56:05,581 --> 00:56:09,891
ovo je između tebe i mene,
tvoj otac ne mora znati.

385
00:56:10,120 --> 00:56:13,795
Prvo sam ga kupio za tvoje baku i djeda,
ali, nikada se nisu pomaknuli.

386
00:56:14,927 --> 00:56:18,000
Znaš što su mi rekli?
Da im je to previše lijepo.

387
00:56:19,331 --> 00:56:22,037
Sada sam siguran da će uvijek ostati unutra
to štakorsko gnijezdo.

388
00:56:22,570 --> 00:56:25,609
Dakle, ne vidim zašto ga ne bismo upotrijebili.

389
00:56:26,540 --> 00:56:31,217
Mama, ti to ozbiljno?
-Za sada možete ići tamo studirati.

390
00:56:31,614 --> 00:56:31,614
Onda bi možda jednog dana mogao tamo živjeti.

391
00:56:34,918 --> 00:56:37,423
S Giovannijem, ili s kim god.

392
00:56:38,890 --> 00:56:40,693
Idealan je za dvije osobe.

393
00:56:42,327 --> 00:56:44,097
Ti si fantastičan!

394
00:56:47,667 --> 00:56:53,379
Kada mogu otići pogledati?
-Sutra poslijepodne, ako želiš.

395
00:57:25,413 --> 00:57:30,123
Dobar dan Antonio.
-Dobar dan gospođice.
Evo pošte.
-Hvala.

396
00:57:31,454 --> 00:57:35,596
Prekrasan je dan.
- Da, hvala.

397
00:57:39,331 --> 00:57:42,003
Papa? To je pošta.

398
00:57:47,208 --> 00:57:47,943
Hvala.

399
00:57:50,178 --> 00:57:52,048
Vraćam se učiti.
-Dobro.

400
00:58:06,232 --> 00:58:13,247
''Čekat ću te u Nuovo Salario u 16 sati,
prijatelj.''

401
01:01:09,524 --> 01:01:09,524
gdje si bio
Izgledaš kao da si vidio duha.

402
01:01:13,997 --> 01:01:17,136
Požuri, kasnimo, čekaju.

403
01:01:18,403 --> 01:01:22,745
Slušaj Alberto, o problemu između
vatikanski i južnoamerički biskupi,

404
01:01:23,075 --> 01:01:23,075
do sada nijedna novina nije poslala izvjestitelja
za procjenu lokalne reakcije.

405
01:01:27,747 --> 01:01:29,317
Ide ti se?

406
01:01:30,784 --> 01:01:31,720
U Južnu Ameriku?

407
01:01:32,520 --> 01:01:34,423
Možete pristupiti temi
kako god želite.

408
01:01:34,722 --> 01:01:38,630
To je jedini kontinent koji nedostaje
tvoja zbirka ako se ne varam.

409
01:01:41,598 --> 01:01:43,635
Upravo sam se vratio sa 6 mjeseci dugog putovanja.

410
01:01:43,901 --> 01:01:47,541
Sada odjednom, tražiš od mene da odem
opet samo tako.

411
01:01:50,208 --> 01:01:53,248
Franco, zar ne možeš poslati nekog drugog?

412
01:01:53,546 --> 01:02:00,160
Naravno, mogu poslati stručnjaka za religiju,
ili vatikanski izvjestitelj, ili sportaš,

413
01:02:00,754 --> 01:02:00,754
Ali, želim ti poslati.

414
01:02:02,056 --> 01:02:06,900
Slušaj, Franco...
- Vaša žena je na čekanju.
- Reci joj da ću je nazvati kasnije.

415
01:02:07,062 --> 01:02:07,062
Franco, zamisli da ćeš
stan za upoznavanje nekoga.

416
01:02:13,271 --> 01:02:16,344
Ne znaš tko je to,
ali ti si znatiželjan pa idi.
-I onda?

417
01:02:17,708 --> 01:02:17,708
Kad si unutra, otkriješ tko je bio
čekam te,

418
01:02:21,080 --> 01:02:23,819
i to je jedina osoba na svijetu
koji ne bi trebao biti tamo.

419
01:02:24,050 --> 01:02:28,192
Oprostite gospodine, možete li ovo potpisati? Hvala.

420
01:02:28,256 --> 01:02:31,428
Jedina osoba na svijetu!
I ona je tamo!

421
01:02:31,893 --> 01:02:36,470
Čini se kao da si u noćnoj mori.
- Iskreno, ne vidim što je tu toliko čudno.

422
01:02:36,933 --> 01:02:41,276
Nije samo čudno, već je i nevjerojatno!
-Znate li što je Puškin rekao?

423
01:02:41,339 --> 01:02:41,339
Kakve veze Puškin ima s tim?

424
01:02:44,008 --> 01:02:44,008
Puškin je govorio da u svakom dobrom romanu,
postoji slučajnost

425
01:02:47,947 --> 01:02:47,947
to je statistički nemoguće,
točno ono što si upravo rekao.

426
01:02:53,119 --> 01:02:59,233
To je komponenta koja čini roman,
tvoj roman, remek djelo.

427
01:02:59,461 --> 01:03:00,362
Idemo Alberto.

428
01:03:06,803 --> 01:03:06,803
Franco, ono čega se bojim je da nije
slučajnost.

429
01:03:10,375 --> 01:03:16,087
Ah, ok. Pretvorit ćeš to u sjajan roman,
ali nakon što se vratiš iz Južne Amerike.

430
01:03:16,582 --> 01:03:17,685
Idemo, dođi.

431
01:03:36,941 --> 01:03:37,676
Letizia?

432
01:03:42,649 --> 01:03:43,917
Idem po pečenje.

433
01:03:52,860 --> 01:03:53,528
Papa?

434
01:03:55,697 --> 01:03:56,398
Da.

435
01:04:01,838 --> 01:04:05,745
Hoćeš li mi natočiti čašu vode?
Tjestenina je bila preslana.

436
01:04:06,511 --> 01:04:08,616
Papa, što to radiš?
-Oprostite.

437
01:04:13,953 --> 01:04:15,422
Večeras sam jako umoran.

438
01:04:17,358 --> 01:04:19,128
Imao sam sastanak u novinama i...

439
01:04:23,331 --> 01:04:23,932
a ti

440
01:04:26,768 --> 01:04:30,309
Što si napravio...
Što si radio danas?

441
01:04:31,308 --> 01:04:35,785
Razmišljao sam o tome da dođem u novine
da te vidim, ali bio sam prezauzet.

442
01:04:37,115 --> 01:04:41,525
Šteta. Bio sam tamo cijeli dan.

443
01:04:44,324 --> 01:04:46,729
a ti Reci mi što si napravio?

444
01:04:48,496 --> 01:04:50,233
Ništa posebno.

445
01:04:51,266 --> 01:04:55,007
Studirao sam i onda sam izašao jer
Imala sam dogovoreno u 2.

446
01:04:59,276 --> 01:05:02,816
Htio sam vidjeti Giovannija
ispred teniskog terena!.

447
01:05:03,682 --> 01:05:05,085
Hoćeš da i to napišem?

448
01:05:09,690 --> 01:05:12,762
Dakle, Giovanni je sportaš?

449
01:05:15,062 --> 01:05:15,963
On je u redu.

450
01:05:26,343 --> 01:05:26,343
Ukusno miriše.
Alberto, hoćeš li ga prerezati?

451
01:05:29,947 --> 01:05:31,750
Ne, ja ću to učiniti. Zabavno je.

452
01:05:39,693 --> 01:05:41,696
Livia?
-Da?

453
01:05:42,096 --> 01:05:44,233
Novine su me opet zamolile da odem.

454
01:05:48,805 --> 01:05:49,706
Gdje?

455
01:05:51,775 --> 01:05:52,910
Južna Amerika.

456
01:05:57,749 --> 01:05:59,720
Što ste odlučili učiniti?

457
01:06:00,553 --> 01:06:01,621
Morao sam prihvatiti.

458
01:06:05,891 --> 01:06:07,862
Ovaj put ne želim ići sam.

459
01:06:10,398 --> 01:06:11,466
Kako to misliš.

460
01:06:14,969 --> 01:06:18,544
Hoćeš li poći sa mnom?
-Što?!

461
01:06:19,342 --> 01:06:22,716
Pitam te hoćeš li
da ovaj put pođe sa mnom.

462
01:06:25,416 --> 01:06:29,124
Da, naravno, stvarno bih to volio.

463
01:06:29,454 --> 01:06:30,890
Što je s dućanom?

464
01:06:31,624 --> 01:06:31,624
Bit će dobro. Kolekcija je spremna i
računovođa može voditi račune.

465
01:06:37,197 --> 01:06:38,900
Već sam završio s narudžbama.

466
01:06:40,768 --> 01:06:44,343
Što trebam ponijeti?
- Tamo počinje ljeto.

467
01:06:46,141 --> 01:06:49,615
Trebam li kupiti karte?
-Ne, novine će se pobrinuti za to.

468
01:06:51,782 --> 01:06:52,985
Možete samo spakirati prtljagu.

469
01:06:56,855 --> 01:06:59,895
Slušaj mama, ne želim ostati
ovdje sasvim sama.

470
01:07:00,426 --> 01:07:03,533
Mogla bih ostati s Giovannijem u
novi stan.

471
01:07:04,097 --> 01:07:05,099
Kakav stan?

472
01:07:05,566 --> 01:07:09,508
Oh, Alberto, nisam ti rekao da sam kupio
stan za mamu i tatu.

473
01:07:10,305 --> 01:07:10,305
Ali, nikad se nisu uselili, pa
Odlučio sam ga dati Monici kao nagradu,

474
01:07:15,746 --> 01:07:16,814
ako položi ispite.

475
01:07:18,248 --> 01:07:22,023
U redu. To se čini kao dobra ideja.
-Oprostite.

476
01:10:11,130 --> 01:10:13,235
Alberto, jesi li još budan?

477
01:10:17,103 --> 01:10:17,103
Da.
-Što je to?

478
01:10:20,007 --> 01:10:22,312
Sada je 1:45 ujutro, a Monica se nije vratila kući.

479
01:10:24,045 --> 01:10:27,118
Ne brini, otišla je
vani s Giovannijem.

480
01:10:35,526 --> 01:10:37,898
Laku noć Livia.
-Laku noć.

481
01:12:41,548 --> 01:12:46,493
Oh! Tata, uplašio si me.
-Gdje si bio?

482
01:12:47,923 --> 01:12:50,562
Oprostite, kasnim.
Što radiš u mojoj sobi?

483
01:12:51,861 --> 01:12:51,861
Ovdje sam i čekam te 5 sati!
- Pusti me.

484
01:12:55,365 --> 01:12:59,842
Gdje si dovraga bio?
- Idi jebi se!
- Ja sam tvoj otac!

485
01:13:01,174 --> 01:13:04,247
Ti nisi moj otac, Alberto.

486
01:13:06,479 --> 01:13:09,419
ja znam Oduvijek sam znao.

487
01:13:11,353 --> 01:13:11,353
Nikad to više ne reci.
Bit će ti žao ako to ponoviš.

488
01:13:15,358 --> 01:13:16,994
Nikad to više ne pokušavajte!

489
01:13:29,708 --> 01:13:31,278
Nisi to rekao.

490
01:13:36,117 --> 01:13:40,493
Nisi ništa rekla,
je li to jasno?

491
01:13:44,493 --> 01:13:45,495
Ti si moja kći.

492
01:13:55,307 --> 01:13:55,307
Da?
- Oprostite gospođice, glasnik s
usisavač je stigao.

493
01:13:59,612 --> 01:14:01,048
Da ga pošaljem gore?

494
01:14:03,784 --> 01:14:07,158
Ne, ali ako to želi ostaviti,
Doći ću dolje i uzeti ga kasnije.

495
01:14:26,579 --> 01:14:29,919
Gospođo, zima dolazi, a vi ste
pakiranje ljetne odjeće.

496
01:14:31,418 --> 01:14:35,260
Što znači? Zar ne znaš kad je
ovdje zima da je dolje ljeto?!

497
01:14:36,459 --> 01:14:40,133
Dakle, uzet ću ljetnu odjeću za
i tvoj muž?
-Naravno.

498
01:14:57,717 --> 01:14:59,755
Gdje da idem?
- Ravno naprijed.

499
01:15:05,428 --> 01:15:06,496
Prvi lijevo.

500
01:15:23,283 --> 01:15:26,122
A sada?
-Prvi lijevo.

501
01:15:47,212 --> 01:15:49,350
Ovdje?
-Da, tu smo.

502
01:17:14,987 --> 01:17:18,027
Čudno, Giovanni obično dolazi na vrijeme.

503
01:17:18,458 --> 01:17:20,162
Što ćemo sada?

504
01:17:20,628 --> 01:17:22,198
Čekamo ga.

505
01:19:50,947 --> 01:19:50,947
Dobro veče, mogu li vam pomoći?
-Dobro veče, ja sam Alberto Merighi.

506
01:19:53,551 --> 01:19:54,986
Ah! Molim vas, uđite.

507
01:19:56,187 --> 01:20:01,064
je li ona ovdje?
- Ne, nije. Uđi, uskoro će doći.

508
01:20:04,598 --> 01:20:08,874
Molim vas sjednite.
-Hvala.
- Osjećate li se dobro, gospodine?

509
01:20:19,048 --> 01:20:25,930
Vidimo se sljedeći tjedan.
- Ne brinite gospođo,
nazvat ćemo vas čim bude spremno.

510
01:20:27,058 --> 01:20:27,859
Zbogom.

511
01:20:48,886 --> 01:20:49,954
Pozdrav, Livia's Fashion.

512
01:20:52,557 --> 01:20:58,136
Da, ovdje je. Da, samo trenutak.
G. Merighi, za vas je.

513
01:21:15,419 --> 01:21:15,853
Zdravo?

514
01:21:46,457 --> 01:21:46,457
Koliko ih je mrtvih?
-Jedan. Žena koja je vozila Jaguar.

515
01:21:49,627 --> 01:21:51,932
Kao i ostali, samo da postoji znak stop.

516
01:23:23,945 --> 01:23:26,685
Ništa za carinjenje?
-Ne.

517
01:23:28,817 --> 01:23:29,853
Alberto!

518
01:23:34,792 --> 01:23:35,927
Alberto.

519
01:24:20,548 --> 01:24:20,548
Sinkronizaciju izvodi S.A.S.
Režija, pom.

520
01:24:23,718 --> 01:24:23,718
Glas Bena Crossa by

521
01:24:26,856 --> 01:24:32,435
Strojar, pomoćnik strojara,
Pomoćnik operatera, tajnik izdanja.

522
01:24:32,496 --> 01:24:32,496
Pomoćnik direktora, inspektor proizvodnje,
Tajnik produkcije, administrator

523
01:24:36,835 --> 01:24:36,835
Pomoćni blagajnik, ton majstor,
Inženjer mikrofona, pomoćnik scenografa

524
01:24:40,239 --> 01:24:40,239
1. rekviziter, 2. rekviziter,
1., 2. pomoćni urednik

525
01:24:44,344 --> 01:24:44,344
Glavni vizažist, frizer,
Pomoćni vizažist, krojač

526
01:24:47,148 --> 01:24:47,148
Glavni scenski radnik, Glavni električar,
Head Press Omice i oglašavanje, Press Omice

527
01:24:52,354 --> 01:24:52,354
Scenski fotograf, grafički studio,
Posebni efekti, audio miksanje

528
01:24:56,994 --> 01:25:03,475
Tonski inženjer sinkronizacije, snimanje zvučnog zapisa,
Studio, zvučni efekti

529
01:25:03,535 --> 01:25:03,535
Glazbeno izdanje, glazbena snimka,
Zvučni zapis, Tehničke mogućnosti

530
01:25:08,541 --> 01:25:12,716
Namještaj, dekorater,
Biljke i cvijeće, Vozila

531
01:25:16,517 --> 01:25:22,831
Pjesme koje pjeva

532
01:25:29,500 --> 01:25:29,500
Producirao
Snimio na Disk od

533
01:25:34,006 --> 01:25:34,006
Odjeća za gospođu Sandrelli i
Bena Crossa ljubazno je ustupio

534
01:25:41,548 --> 01:25:41,548
Odjeća za Amandu Sandrelli bila je
ljubazno ustupio

535
01:25:47,290 --> 01:25:47,290
Dermokozmetički proizvodi koje koristi
Gospođa Stefania Sandrelli bila je iz

536
01:25:57,434 --> 01:25:57,434
Hvala vam:
Pozadina Automobili, kuhinje

537
01:26:02,174 --> 01:26:06,584
Sofe i fotelje, potrepštine za kućanstvo,
Rasvjeta, posteljina

538
01:26:06,646 --> 01:26:10,988
Torbice i prtljaga, nakit,
Jaguar

539
01:26:11,052 --> 01:26:14,794
Sanitarni uređaji, kade i slavine;
Računala, Baker Hoisery

540
01:26:14,856 --> 01:26:19,031
Hoisery, Loewe TV u boji


